1
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
♪ ♪

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,931
Wofotokozera:
Monga zaka zana loyamba
wa mzera wa Targaryen

3
00:00:15,014 --> 00:00:15,807
inafika kumapeto,

4
00:00:15,890 --> 00:00:18,810
thanzi la Old King,

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,563
Jaehaerys, anali kulephera.

6
00:00:22,897 --> 00:00:25,900
M’masiku amenewo,
Nyumba ya Targaryen

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,361
anaima pamwamba
za mphamvu zake

8
00:00:28,445 --> 00:00:32,115
ndi ma 10 akuluakulu
pansi pa goli lake.

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
Palibe mphamvu padziko lapansi
akanakhoza kuyima motsutsa izo.

10
00:00:36,161 --> 00:00:38,621
Mfumu Jaehaerys analamulira
pafupifupi zaka 60

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
za mtendere ndi chitukuko.

12
00:00:40,915 --> 00:00:43,835
Koma panali tsoka
adauza ana ake onse awiri,

13
00:00:43,918 --> 00:00:46,713
kusiya kutsatira kwake
mokayikira.

14
00:00:46,796 --> 00:00:49,424
Choncho, m’chaka cha 101.

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,885
Mfumu yakale inaitana
Bungwe Lalikulu

16
00:00:51,968 --> 00:00:53,595
kusankha wolowa nyumba.

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,974
Oposa chikwi anapanga
ulendo wopita ku Harrenhal.

18
00:00:59,476 --> 00:01:02,979
Khumi ndi zinayi motsatizana
zonena zinamveka

19
00:01:03,062 --> 00:01:06,816
koma anali awiri okha
amaganiziridwa bwino:

20
00:01:06,900 --> 00:01:10,653
Mfumukazi Rhaenys Targaryen,
mbadwa wamkulu wa Mfumu,

21
00:01:10,737 --> 00:01:14,365
ndi m'bale wake wamng'ono,
Prince Viserys Targaryen,

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,160
wamkulu wa Mfumu
mbadwa ya mwamuna.

23
00:01:22,415 --> 00:01:28,296
Jaehaerys Targaryen:
Imalengezedwa ndi
ambuye onse apamwamba

24
00:01:28,379 --> 00:01:31,090
ndi abwanamkubwa
wa maufumu asanu ndi awiri...

25
00:01:33,134 --> 00:01:36,387
kuti Prince Viserys Targaryen

26
00:01:36,471 --> 00:01:39,849
kupangidwa
Kalonga wa Dragonstone.

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,185
Wofotokozera:
Rhaenys, mkazi,

28
00:01:42,268 --> 00:01:45,230
sakanalowa
Mpandowachifumu wa Chitsulo.

29
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
M'malo mwake ambuye
anasankha Viserys ...

30
00:01:51,820 --> 00:01:56,491
bambo anga.

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,535
Jaehaerys adayitana
Bungwe Lalikulu

32
00:01:58,618 --> 00:02:02,372
kuteteza nkhondo
adamenyera m'malo mwake.

33
00:02:02,455 --> 00:02:04,457
Pakuti iye ankadziwa choonadi chozizira.

34
00:02:04,541 --> 00:02:06,709
Chinthu chokha
izo zikhoza kuwononga

35
00:02:06,793 --> 00:02:09,504
Nyumba ya Dragon...

36
00:02:09,587 --> 00:02:10,880
chinali chokha.

37
00:02:12,507 --> 00:02:14,300
(Epic theme kusewera)

38
00:02:14,384 --> 00:02:16,427
♪ ♪

39
00:02:46,499 --> 00:02:48,334
(mphepo ikuwomba)

40
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
(chinjoka chimayimba)

41
00:02:59,512 --> 00:03:01,556
(nyimbo zazikulu zikusewera)

42
00:03:01,639 --> 00:03:04,392
♪ ♪

43
00:03:09,689 --> 00:03:19,282
(kulira)

44
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
♪ ♪

45
00:03:23,202 --> 00:03:26,122
- (chinjoka chikubangula)
- (mbalame zikuwomba)

46
00:03:35,715 --> 00:03:37,759
♪ ♪

47
00:03:58,237 --> 00:04:02,742
(kubangula)

48
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
(akuyankhula High Valyrian)
Zikomo, Syrax!

49
00:04:04,619 --> 00:04:07,622
(Syrax akulira)

50
00:04:08,915 --> 00:04:09,958
Umbas.

51
00:04:11,626 --> 00:04:12,669
Rybas!

52
00:04:15,088 --> 00:04:16,005
(kudandaula)

53
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
(Syrax purring)

54
00:04:24,764 --> 00:04:26,307
Ser Harrold Westerling:
Takulandiraninso, Princess.

55
00:04:26,391 --> 00:04:27,141
Ndikukhulupirira kuti kukwera kwanu kunali kosangalatsa.

56
00:04:27,225 --> 00:04:30,061
Yesetsani kuti musayang'ane
kwambiri, ser.

57
00:04:30,144 --> 00:04:31,312
Westerling:
Ndine womasuka.

58
00:04:31,396 --> 00:04:32,522
Nthawi iliyonse chirombo chagolide chija

59
00:04:32,605 --> 00:04:34,816
amakubweretsani inu osawonongeka,

60
00:04:34,899 --> 00:04:36,776
Chindipulumutsa mutu wanga ku nsonga.

61
00:04:37,944 --> 00:04:39,612
Syrax ikukula mwachangu.

62
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
Posachedwa akhala ngati
zazikulu ngati Caraxes.

63
00:04:41,948 --> 00:04:43,741
Ndizo pafupifupi zazikulu
zokwanira kumangirira awiri.

64
00:04:43,825 --> 00:04:47,578
Ndikukhulupirira kuti ndine wokhutira
monga owonera, zikomo.

65
00:04:49,831 --> 00:04:51,708
Mkulu wa Dragonkeeper:
(akuyankhula High Valyrian)
Dohaeras.

66
00:04:51,791 --> 00:04:52,583
(kung'ung'udza, kubangula)

67
00:04:52,667 --> 00:04:54,460
Naejot!

68
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
(kubangula)

69
00:05:03,136 --> 00:05:05,138
(mahatchi akulira)

70
00:05:05,221 --> 00:05:06,264
♪ ♪

71
00:05:07,682 --> 00:05:10,518
(mbalame zikuwomba)

72
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
♪ ♪

73
00:05:51,100 --> 00:05:53,144
♪ ♪

74
00:06:07,283 --> 00:06:08,367
(mawu osadziwika)

75
00:06:20,922 --> 00:06:23,549
Ah ... Rhaenyra.

76
00:06:26,052 --> 00:06:27,470
Mukudziwa kuti sindimakonda
inu kupita kuwuluka

77
00:06:27,553 --> 00:06:29,222
pamene ine ndiri mu chikhalidwe ichi.

78
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
Simumakonda kuti ndizipita pandege
pamene inu muli mu chikhalidwe chirichonse.

79
00:06:33,559 --> 00:06:36,646
-Chisomo chanu.
- Queen Aemma:
Mawa labwino, Alicent.

80
00:06:36,729 --> 00:06:37,939
Rhaenyra:
Munagona?

81
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
-Ndinagona.
-Motalika bwanji?

82
00:06:41,067 --> 00:06:42,485
sindikufuna kulera,
Rhaenyra.

83
00:06:42,568 --> 00:06:45,780
Chabwino, ndi inu,
atazunguliridwa ndi abwenzi,

84
00:06:45,863 --> 00:06:47,990
zonse zimayang'ana pa khanda.

85
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
Winawake ayenera kukusamalirani.

86
00:06:51,619 --> 00:06:55,832
Udzagona pabedi ili
posachedwa, Rhaenyra.

87
00:06:55,915 --> 00:06:59,502
Kusasangalatsa uku ndi momwe
timatumikira dziko.

88
00:06:59,585 --> 00:07:02,672
Ndikadakonda kutumikira ngati knight
ndi kukwera kunkhondo ndi ulemerero.

89
00:07:02,755 --> 00:07:04,257
(kuseka)

90
00:07:05,633 --> 00:07:08,010
Tili ndi mimba zachifumu, iwe ndi ine.

91
00:07:09,720 --> 00:07:11,806
Bedi la ana ndilo nkhondo yathu.

92
00:07:13,850 --> 00:07:16,811
Tiyenera kuphunzira kuthana nazo
ndi milomo yolimba.

93
00:07:18,104 --> 00:07:20,022
Tsopano sambani.

94
00:07:20,106 --> 00:07:22,191
Mununkha chinjoka.

95
00:07:24,277 --> 00:07:27,530
Kenako ndinamuuza kuti,
“Chabwino, ine ndikukhulupirira inu mukhoza kukhala
kuyang'ana kumapeto kolakwika."

96
00:07:27,613 --> 00:07:29,448
(onse akuseka)

97
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
Ambuye anga.

98
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
Mgwirizano ukukula
pakati pa Free Cities

99
00:07:35,204 --> 00:07:38,166
watengera masitayelo
palokha "Utatu."

100
00:07:38,249 --> 00:07:39,417
Iwo asonkhana pa Bloodstone

101
00:07:39,500 --> 00:07:42,044
ndipo zilipo
kuchotsa Stepstones

102
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
za kuwonongedwa kwake kwa pirate.

103
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
King Viserys:
Chabwino, izo zikumveka zokayikitsa

104
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
monga uthenga wabwino, Lord Corlys.

105
00:07:46,382 --> 00:07:47,633
Munthu wina dzina lake Craghas Drahar

106
00:07:47,717 --> 00:07:51,804
wadzipanga yekha
kalonga-admiral
wa Utatu uwu.

107
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
Amamutcha "The Crabfeeder"

108
00:07:55,266 --> 00:07:58,186
chifukwa cha njira zake zopangira
kulanga adani ake.

109
00:07:58,269 --> 00:08:00,563
King Viserys:
Ndipo ife tiyenera kulira
kwa achifwamba akufa?

110
00:08:00,646 --> 00:08:03,608
-Lord Corlys: Ayi, Chisomo Chanu.
-Rhaenyra, wachedwa.

111
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
Woperekera chikho wa Mfumu
sayenera kuchedwa.

112
00:08:05,818 --> 00:08:08,779
-Amasiya anthu kufuna makapu.
-Ndinali kuchezera amayi.

113
00:08:09,739 --> 00:08:12,783
(akununkhiza) Pa chinjoka?

114
00:08:12,867 --> 00:08:15,453
Lyman Beesbury:
Hei, Chisomo chanu,
pakulimbikitsa kwa Prince Daemon,

115
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
korona waikapo ndalama
capital capital

116
00:08:18,289 --> 00:08:21,667
mu maphunzironso
ndi kukonzanso zida
ya City Watch yake.

117
00:08:21,751 --> 00:08:24,045
Ine ndimaganiza inu mukhoza
limbikitsa mbale wako

118
00:08:24,128 --> 00:08:26,088
kudzadza mpando wake pa bwalo

119
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
ndi kupereka kuwunika
za kupita patsogolo kwake

120
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
monga mkulu wa Ulonda.

121
00:08:31,135 --> 00:08:33,596
Kodi mukuganiza kuti Daemon
amasokonezedwa ndi
ntchito zake?

122
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
Ndipo maganizo ake
ndi mphamvu zotanganidwa?

123
00:08:35,723 --> 00:08:39,060
Chabwino, wina angayembekezere choncho,
kuganizira
ndalama zogwirizana.

124
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
Ndiye tiyeni tonse tilingalire
golidi wanu wosunga bwino,
Lord Beesbury.

125
00:08:42,563 --> 00:08:43,147
Ndikukulimbikitsani kuti musalole

126
00:08:43,231 --> 00:08:45,650
Triarchy iyi inali yotalikirapo kwambiri

127
00:08:45,733 --> 00:08:47,944
mu Masitepe, Chisomo Chanu.

128
00:08:48,027 --> 00:08:49,487
Ngati njira zotumizira
ayenera kugwa,

129
00:08:49,570 --> 00:08:51,072
idzapempha madoko athu.

130
00:08:51,155 --> 00:08:53,783
Korona wamva
lipoti lanu, Lord Corlys,

131
00:08:53,866 --> 00:08:55,660
ndipo amachilandira molangizidwa.

132
00:09:01,249 --> 00:09:05,086
Tikambirane
The Heir's Tournament,
Chisomo Chanu?

133
00:09:05,169 --> 00:09:07,630
Ndikadakondwera.

134
00:09:07,713 --> 00:09:09,799
Kodi tsiku la dzina la masters
kulosera, Mellos?

135
00:09:09,882 --> 00:09:11,592
Muyenera kumvetsa
kuti zinthu izi

136
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
ndi zongoyerekeza,
Mfumu yanga,

137
00:09:13,469 --> 00:09:14,303
koma tonse takhalapo

138
00:09:14,387 --> 00:09:16,597
kuyang'ana pa mapu a mwezi,

139
00:09:16,681 --> 00:09:18,599
ndipo timamva kuti kulosera kwathu

140
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
ndi zolondola momwe zingakhalire.

141
00:09:20,726 --> 00:09:22,770
Lyman:
Mtengo wa mpikisano
si chonyozeka.

142
00:09:22,853 --> 00:09:27,316
Mwina tingachedwe
mpaka mwanayo ali m'manja?

143
00:09:27,400 --> 00:09:29,360
Ugh, ambuye ambiri
ndi Knights

144
00:09:29,443 --> 00:09:32,363
Ndithu, ali m'njira
ku King's Landing kale.
Kuti ndiwabwezerenso tsopano--

145
00:09:32,446 --> 00:09:34,448
King Viserys:
Ulendowu utenga
gawo labwino la sabata.

146
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
Masewera asanathe,
mwana wanga adzabadwa,

147
00:09:36,409 --> 00:09:38,911
ndi dziko lonse
adzakondwerera.

148
00:09:38,995 --> 00:09:40,788
Grand Master Mellos:
Tilibe njira yolosera

149
00:09:40,871 --> 00:09:42,164
kugonana kwa mwanayo.

150
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
Inde,
palibe mbuye angathe

151
00:09:43,833 --> 00:09:44,959
za kupereka chiyembekezo

152
00:09:45,042 --> 00:09:47,503
wopanda mikhalidwe,
ali tsopano?

153
00:09:47,586 --> 00:09:49,505
Pali mnyamata
m'mimba mwa Mfumukazi.

154
00:09:50,506 --> 00:09:53,342
Ndikudziwa.

155
00:09:53,426 --> 00:09:54,343
Ndipo wolowa nyumba wanga posachedwa
ikani zonse izi kukhala zoyipa

156
00:09:54,427 --> 00:09:57,305
kupotoza dzanja kuti apume yekha.

157
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
Iye anadutsa
zipata za Red Keep
pakuwala koyamba.

158
00:10:02,893 --> 00:10:04,645
Kodi bambo anga akudziwa kuti ali pano?

159
00:10:04,729 --> 00:10:06,022
-Ayi.
-Chabwino.

160
00:10:10,776 --> 00:10:12,570
(mbalame zikulira)

161
00:10:14,071 --> 00:10:16,157
Amulungu akhale abwino.

162
00:10:16,240 --> 00:10:17,825
Zili bwino, ser.

163
00:10:26,542 --> 00:10:27,626
(akuyankhula High Valyrian)

164
00:10:39,805 --> 00:10:41,515
Ayi...

165
00:10:53,569 --> 00:10:54,487
Mm...

166
00:11:11,212 --> 00:11:12,838
Ndakugulirani chinachake.

167
00:11:18,302 --> 00:11:19,637
Kodi mukudziwa chomwe chiri?

168
00:11:21,138 --> 00:11:23,766
Ndi Valyrian chitsulo.

169
00:11:23,849 --> 00:11:25,476
Monga Mlongo Wakuda.

170
00:11:29,271 --> 00:11:32,108
Tembenuka.

171
00:11:45,204 --> 00:11:46,247
Tsopano...

172
00:11:47,331 --> 00:11:51,001
iwe ndi ine tonse tili ndi kachidutswa kakang'ono
za makolo athu.

173
00:11:57,466 --> 00:12:00,970
(amalankhula High Valyrian)

174
00:12:01,053 --> 00:12:01,762
Alicent:
Kodi munawerenga?

175
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
Rhaenyra:
Inde, ndinaiwerenga.

176
00:12:04,223 --> 00:12:06,475
Alicent:
Pamene Mfumukazi Nymeria
anafika ku Dorne,

177
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
adamutengera mamuna ndani?

178
00:12:08,477 --> 00:12:09,937
Rhaenyra:
Mwamuna.

179
00:12:10,020 --> 00:12:11,480
Alicent:
Dzina lake anali ndani?

180
00:12:11,564 --> 00:12:13,399
Rhaenyra:
Ambuye Chinachake.

181
00:12:13,482 --> 00:12:14,984
Alicent:
Ngati muyankha ndi
"Ambuye Chinachake,"

182
00:12:15,067 --> 00:12:16,777
Septa Marlow adzakhala wokwiya.

183
00:12:16,861 --> 00:12:18,737
Ndiwoseketsa akakwiya.

184
00:12:22,032 --> 00:12:24,577
Inu nthawizonse muli chonchi
pamene muli ndi nkhawa.

185
00:12:24,660 --> 00:12:25,161
Monga chiyani?

186
00:12:25,244 --> 00:12:27,580
Zosavomerezeka.

187
00:12:31,750 --> 00:12:34,003
Mukuda nkhawa abambo anu
yatsala pang'ono kukuphimba

188
00:12:34,086 --> 00:12:35,337
ndi mwana.

189
00:12:35,421 --> 00:12:38,340
Ndimangodandaula za amayi anga.

190
00:12:38,424 --> 00:12:41,510
Ndikuyembekeza bambo anga
kuti apeza mwana.

191
00:12:41,594 --> 00:12:44,054
Mpaka ndikukumbukira,
ndizo zonse zomwe akufuna.

192
00:12:45,055 --> 00:12:47,057
Mukufuna kuti akhale ndi mwana?

193
00:12:47,141 --> 00:12:48,434
Ndikufuna kuwuluka nanu
pa dragonback,

194
00:12:48,517 --> 00:12:52,062
onani zodabwitsa zazikulu
kudutsa Nyanja Yopapatiza,
ndipo idyani mkate wokha.

195
00:12:52,146 --> 00:12:54,648
-Ndili serious.
-Sindimaseka za keke.

196
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
Simukuda nkhawa
za udindo wanu?

197
00:12:56,942 --> 00:12:58,694
Ndimakonda malo awa.
Ndi bwino ndithu.

198
00:13:03,532 --> 00:13:06,994
-Mukupita kuti?
-Kunyumba. Ola lachedwa kwambiri.

199
00:13:08,037 --> 00:13:09,997
Mfumukazi Nymeria adamutsogolera Rhoynar

200
00:13:10,080 --> 00:13:12,249
kudutsa Nyanja Yopapatiza
pa zombo 10,000

201
00:13:12,333 --> 00:13:14,293
kuti athawe omwe amawathamangitsa a Valyrian.

202
00:13:14,376 --> 00:13:16,545
Anatenga Lord Mors Martell
wa Dorne kwa mwamuna wake

203
00:13:16,629 --> 00:13:19,381
naotcha ake omwe
zombo za Sunspear

204
00:13:19,465 --> 00:13:21,550
kuti awasonyeze anthu ake zimenezo
anamaliza kuthamanga.

205
00:13:22,885 --> 00:13:25,930
-Mukutani?
- Ndiye mukukumbukira.

206
00:13:26,013 --> 00:13:30,059
-Ngati-ngati Septa ikuwona
buku ili ndiye--
- Kumenya Septa.

207
00:13:30,142 --> 00:13:31,560
Alicent:
Rhaenyra!

208
00:13:31,644 --> 00:13:33,771
- (onse akuseka)
- (kulitsa belu)

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,444
(mbalame zikuwomba)

210
00:13:43,364 --> 00:13:44,907
Ndi machiritso?

211
00:13:44,990 --> 00:13:47,826
Mellos:
Chakula pang'ono,
Chisomo Chanu.

212
00:13:49,828 --> 00:13:52,957
Otto Hightower:
Kodi munganenebe kuti ndi chiyani?

213
00:13:53,040 --> 00:13:55,209
Tatumiza mafunso
ku Citadel.

214
00:13:55,292 --> 00:13:57,545
Iwo akufufuza
malemba a zochitika zofanana.

215
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
Ndi kadulidwe kakang'ono
pakukhala pa mpando wachifumu.

216
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
Sikanthu.

217
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
Mfumu wakhala
pansi pa kupsinjika kwakukulu

218
00:14:04,093 --> 00:14:05,678
kukonzekera kubadwa.

219
00:14:06,595 --> 00:14:07,513
Zoseketsa zoyipa zamalingaliro

220
00:14:07,596 --> 00:14:11,225
zingawononge thupi.

221
00:14:11,308 --> 00:14:14,562
Chilichonse chomwe chiri,
ziyenera kutero
anakhala chete.

222
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
Tiyenera kuyambiranso,
mbuye.

223
00:14:19,608 --> 00:14:22,152
Ndi chilonda chimenecho
akukana kuchiritsa,
Grand Master.

224
00:14:23,529 --> 00:14:24,446
Kodi ndingapangire cauterization?

225
00:14:24,530 --> 00:14:27,032
Cauterization ingakhale yanzeru

226
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
njira ya chithandizo,
Chisomo Chanu.

227
00:14:28,867 --> 00:14:30,786
-Zidzakhala zowawa--
-King Viserys: Chabwino.

228
00:14:32,288 --> 00:14:34,164
Chabwino.

229
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
(mbalame za m'madzi)

230
00:14:40,379 --> 00:14:41,797
(chitseko chikutseguka)

231
00:14:43,382 --> 00:14:44,800
(chitseko chimatseka)

232
00:14:47,052 --> 00:14:49,471
Mumathera nthawi yambiri mukusamba kumeneko
kuposa ine pa mpando wachifumu.

233
00:14:49,555 --> 00:14:51,515
(akupuma moyo) Apa ndi pokhapo

234
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
Ndikhoza kupeza chitonthozo masiku ano.

235
00:14:56,478 --> 00:14:58,022
Ndi wodekha.

236
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
Kutentha ngati
ambuye adzalola.

237
00:15:00,774 --> 00:15:04,320
-Sakudziwa
ankhandwe amakonda kutentha?
-Hm.

238
00:15:04,403 --> 00:15:07,197
Pambuyo zomvetsa chisoni izi
mimba...

239
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
Sindingadabwe ngati
Ndinaswa chinjoka chenicheni.

240
00:15:10,075 --> 00:15:13,287
(kuseka)
Ndiye adzakhala
kukondedwa ndi kukondedwa.

241
00:15:13,370 --> 00:15:17,082
Rhaenyra walengeza kale
kuti akhale ndi mlongo wake.

242
00:15:17,166 --> 00:15:18,584
Zoona?

243
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
-Anamutchulanso dzina.
-Ndifunse?

244
00:15:22,546 --> 00:15:24,340
-Visenya.
- (kuseka)

245
00:15:24,423 --> 00:15:26,008
Iye anasankha dzira la chinjoka
za mbolo

246
00:15:26,091 --> 00:15:27,968
zomwe adanenazo zidamukumbutsa
ku Vhagar.

247
00:15:28,052 --> 00:15:29,511
Amulungu akhale abwino.

248
00:15:29,595 --> 00:15:32,014
Banja ili kale
ali ndi Visenya.

249
00:15:33,891 --> 00:15:36,727
Kodi pali mawu aliwonse
kuchokera kwa m'bale wako wokondedwa?

250
00:15:36,810 --> 00:15:40,064
Osati popeza ndinamutcha dzina
Mtsogoleri wa City Watch.

251
00:15:40,147 --> 00:15:43,233
Ndikutsimikiza kuti adzabweranso
za ulendo.

252
00:15:43,317 --> 00:15:45,861
Iye sakanakhoza konse kukhala
kutali ndi mindandanda.

253
00:15:45,944 --> 00:15:47,321
Ulendo...

254
00:15:47,404 --> 00:15:48,781
kukondwerera mwana woyamba kubadwa

255
00:15:48,864 --> 00:15:50,783
zomwe tilibe panopa.

256
00:15:51,825 --> 00:15:53,494
Inu mukumvetsa

257
00:15:53,577 --> 00:15:55,496
palibe chimene chidzayambitsa
mwana kumera tambala

258
00:15:55,579 --> 00:15:57,873
ngati sichoncho
uli nayo kale?

259
00:15:57,956 --> 00:16:00,542
-Mwana uyu ndi mnyamata, Aemma.
- (zoseka)

260
00:16:00,626 --> 00:16:01,752
Ine ndikutsimikiza za izo.

261
00:16:01,835 --> 00:16:05,589
Sindinakhaleponso
wotsimikiza za chilichonse.

262
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
Maloto.

263
00:16:11,428 --> 00:16:13,305
Zinali zomveka kuposa kukumbukira.

264
00:16:15,641 --> 00:16:18,060
Mwana wathu anabadwa atavala
Korona wachitsulo wa Aegon.

265
00:16:20,229 --> 00:16:23,732
Ndipo ndinamva phokoso
zilonda zam'mimba,

266
00:16:23,816 --> 00:16:26,902
zishango zopukutira,
ndi malupanga olira,

267
00:16:26,985 --> 00:16:29,905
ndipo ndinamuika mwana wathu
pa Mpando wa Chitsulo...

268
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
ngati mabelu a
pa Grand Sept

269
00:16:32,908 --> 00:16:35,994
ndi ma dragons onse
anabangula ngati mmodzi.

270
00:16:38,664 --> 00:16:40,999
Wobadwa atavala korona?

271
00:16:41,667 --> 00:16:43,502
Mulungu andikhululukire...

272
00:16:43,585 --> 00:16:45,003
kubadwa sikusangalatsa
mokwanira monga momwe zilili.

273
00:16:54,930 --> 00:16:57,266
Iyi ndi nthawi yomaliza,

274
00:16:57,349 --> 00:16:58,517
Viserys.

275
00:17:01,353 --> 00:17:03,105
Ndataya mwana mmodzi
m'mimba,

276
00:17:03,188 --> 00:17:05,190
anali ndi ana awiri obadwa akufa,
ndi mimba ziwiri

277
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
zinatha nthawi yawo isanakwane.

278
00:17:10,112 --> 00:17:11,989
Ndi zisanu...
m'zaka ziwiri.

279
00:17:14,575 --> 00:17:17,411
Ndikudziwa kuti ndi ntchito yanga
kuti ndikupatseni wolowa nyumba,

280
00:17:17,494 --> 00:17:20,998
ndipo pepani ngati ndatero
analephera inu mu zimenezo. Ndine.

281
00:17:24,084 --> 00:17:27,921
Koma ndalira zonse
ana akufa ndingathe.

282
00:17:28,005 --> 00:17:29,089
(nyimbo zachisoni zikusewera)

283
00:17:35,345 --> 00:17:37,181
(kugunda kwamphamvu)

284
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
(kugunda kumakulirakulira)

285
00:17:48,901 --> 00:17:51,862
Captain Randyll Barret:
Mtsogoleri pansi!

286
00:17:57,659 --> 00:18:01,079
Pamene ndinatenga ulamuliro
wa Ulonda,
munali osokera...

287
00:18:02,706 --> 00:18:05,000
wanjala ndi wosachita mwambo.

288
00:18:06,794 --> 00:18:08,337
Tsopano...

289
00:18:08,420 --> 00:18:10,798
ndiwe gulu la zigawenga.

290
00:18:10,881 --> 00:18:12,382
Mwakhuta ndi kulemekezedwa
za kusaka.

291
00:18:12,466 --> 00:18:15,302
(onse kulira)

292
00:18:16,261 --> 00:18:19,097
Mzinda wa mchimwene wanga
wagwa m’manyazi.

293
00:18:21,266 --> 00:18:24,144
Upandu wamtundu uliwonse
adaloledwa kusuntha.

294
00:18:26,814 --> 00:18:28,148
Osatinso.

295
00:18:28,232 --> 00:18:30,359
Kuyambira usikuuno,
King's Landing adzaphunzira

296
00:18:30,442 --> 00:18:32,361
kuopa mtundu golide.

297
00:18:32,444 --> 00:18:34,863
(mkuwa wankhondo ukuphulika)

298
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
(kufuula mosadziwika bwino)

299
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
(nyimbo zamphamvu)

300
00:18:53,841 --> 00:18:56,677
(kukuwa mosazindikira)

301
00:18:58,804 --> 00:19:01,139
- (akumatera)
- (anthu akudandaula)

302
00:19:07,688 --> 00:19:09,314
(Horse nera)

303
00:19:11,650 --> 00:19:13,569
♪ ♪

304
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
City Watchman: Nyamuka!

305
00:19:20,075 --> 00:19:21,577
- (kudandaula)
-(kukuwa)

306
00:19:21,660 --> 00:19:23,704
♪ ♪

307
00:19:30,919 --> 00:19:36,300
(kudandaula)

308
00:19:36,383 --> 00:19:39,761
(kukuwa)

309
00:19:39,845 --> 00:19:43,223
Raper!

310
00:19:43,307 --> 00:19:46,393
Ayi! Ayi! Ayi! Ayi! Ayi!

311
00:19:46,476 --> 00:19:48,353
- (kudula)
-(kukuwa)

312
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
Captain Barret: Wakuba!

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,195
Ayi! (kukuwa)

314
00:19:59,781 --> 00:20:01,825
♪ ♪

315
00:20:03,160 --> 00:20:05,662
Wakupha!

316
00:20:05,746 --> 00:20:07,331
(kukuwa)

317
00:20:13,837 --> 00:20:16,089
-(kukuwa)
-(zigawo)

318
00:20:16,173 --> 00:20:17,215
(Horse nera)

319
00:20:20,886 --> 00:20:22,012
Otto:
Zinali zisanachitikepo

320
00:20:22,095 --> 00:20:23,221
kuwungidwa kwa zigawenga
wa mtundu uliwonse.

321
00:20:23,305 --> 00:20:26,266
Mchimwene wako adapanga
chiwonetsero cha anthu onse,

322
00:20:26,350 --> 00:20:29,144
kufotokoza mwachidule
adziweruza yekha.

323
00:20:29,227 --> 00:20:32,314
Ndauzidwa kuti amafunikira
ngolo ya akavalo awiri

324
00:20:32,397 --> 00:20:34,399
kuchotsa zotsatira
kudulidwa ziwalo

325
00:20:34,483 --> 00:20:35,442
pamene izo zinachitidwa.

326
00:20:35,525 --> 00:20:38,445
King Viserys:
(kupumula) Amulungu akhale abwino.

327
00:20:38,528 --> 00:20:40,322
Kalonga sangakhoze
kuloledwa kuchitapo kanthu

328
00:20:40,405 --> 00:20:42,366
ndi mtundu uwu
cha kusalangidwa kothetsedwa.

329
00:20:45,494 --> 00:20:47,329
-Abale.
-Daemon.

330
00:20:49,247 --> 00:20:51,250
Pitilizani. Inu mumanena
chinachake chokhudza kusalangidwa kwanga.

331
00:20:54,628 --> 00:20:57,255
Muyenera kufotokoza zochita zanu
ndi City Watch.

332
00:21:00,592 --> 00:21:03,679
"Zovala zanu zagolide" zatsopano
adachita chidwi kwambiri
usiku watha, sichoncho?

333
00:21:03,762 --> 00:21:04,888
Prince Daemon Targaryen:
Kodi iwo anatero?

334
00:21:04,972 --> 00:21:06,431
City Watch si lupanga

335
00:21:06,515 --> 00:21:08,266
kugwiritsiridwa ntchito mwakufuna kwanu.

336
00:21:08,350 --> 00:21:10,352
Iwo ndi chowonjezera
wa korona.

337
00:21:10,435 --> 00:21:12,479
Watch anali kukakamiza
malamulo a korona.

338
00:21:12,562 --> 00:21:15,440
Kodi simukuvomereza,
Ambuye Wamphamvu?

339
00:21:15,524 --> 00:21:19,611
-My Prince, sindikuganiza--
-Kuchita zowonera pagulu
za nkhanza zosaneneka

340
00:21:19,695 --> 00:21:21,363
sizikugwirizana ndi malamulo athu.

341
00:21:21,446 --> 00:21:22,322
Olemekezeka ochokera kwa aliyense
ngodya ya dziko

342
00:21:22,406 --> 00:21:25,033
akutsika pompano
pa Kukwera kwa Mfumu

343
00:21:25,117 --> 00:21:26,785
paulendo wa mchimwene wanga.

344
00:21:26,868 --> 00:21:29,371
Mukuwafuna
kulandidwa, kugwiriridwa, kuphedwa?

345
00:21:29,454 --> 00:21:31,373
Inu mwina simungadziwe izi
pokhapokha mutasiya chitetezo
a Red Keep,

346
00:21:31,456 --> 00:21:33,875
koma zambiri za King's Landing
amawonedwa ndi anthu ochepa

347
00:21:33,959 --> 00:21:37,421
monga osayeruzika ndi owopsa.

348
00:21:39,840 --> 00:21:41,216
Mzinda wathu ukhale wotetezeka
kwa anthu ake onse.

349
00:21:42,968 --> 00:21:44,428
Ndikuvomereza.

350
00:21:44,511 --> 00:21:46,054
Ndikungokhulupirira inu
osasowa kulemala

351
00:21:46,138 --> 00:21:47,848
theka la mzinda wanga kuti ndikwaniritse izi.

352
00:21:47,931 --> 00:21:49,349
Nthawi idzanena.

353
00:21:52,811 --> 00:21:57,024
Tinayika Prince Daemon
ngati mtsogoleri wolimbikitsa
lamulo ndi dongosolo.

354
00:21:57,107 --> 00:21:59,401
Chigawenga
ayenera kuopa City Watch.

355
00:21:59,484 --> 00:22:00,360
Zikomo chifukwa cha thandizo lanu,
Lord Corlys.

356
00:22:00,444 --> 00:22:03,113
Ngati Prince akanatero
sonyeza kudzipereka komweko

357
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
kwa mkazi wake
pamene akugwira ntchito yake,
Chisomo Chanu.

358
00:22:05,991 --> 00:22:07,492
Simunawonedwe ku Vale

359
00:22:07,576 --> 00:22:09,745
kapena ku Runestone
kwa nthawi ndithu.

360
00:22:09,828 --> 00:22:11,955
Ndikuganiza hule wanga wamkuwa
Ndine wokondwa kusakhalapo kwanga.

361
00:22:12,039 --> 00:22:13,832
Otto:
Lady Rhea ndi mkazi wako,

362
00:22:13,915 --> 00:22:16,251
wabwino ndi wolemekezeka
mkazi wa Vale.

363
00:22:16,334 --> 00:22:18,336
Mu Vale,
amuna akuti amakankha nkhosa
m’malo mwa akazi.

364
00:22:18,420 --> 00:22:21,631
Ndikukutsimikizirani,
nkhosa ndi zokongola.

365
00:22:21,715 --> 00:22:22,674
Wokondedwa ine.

366
00:22:22,758 --> 00:22:24,051
Inu munalonjeza pamaso pa Asanu ndi awiriwo

367
00:22:24,134 --> 00:22:25,552
kulemekeza mkazi wanu m’banja.

368
00:22:25,635 --> 00:22:27,304
Chabwino, ndikanapereka mokondwera
Lady Rhea kwa inu,

369
00:22:27,387 --> 00:22:28,930
Lord Hightower,
ngati mukufuna

370
00:22:29,014 --> 00:22:31,141
wa mkazi wofunda bedi lako.

371
00:22:31,224 --> 00:22:33,393
Mkazi wako yemwe
wadutsa posachedwa.

372
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
Kodi sanatero?

373
00:22:37,856 --> 00:22:38,899
Otto.

374
00:22:41,485 --> 00:22:44,529
Mwina simunakonzekere
kuti ndipitirizebe.

375
00:22:44,613 --> 00:22:48,200
Ukudziwa bwanji m'bale wanga
amaseŵera kukukwiyitsani.

376
00:22:48,867 --> 00:22:50,452
Kodi muyenera kumusamalira?

377
00:22:54,706 --> 00:22:55,791
Pepani, Chisomo chanu.

378
00:22:55,874 --> 00:22:59,669
King Viserys:
Council iyi ili ndi
pamtengo waukulu,

379
00:22:59,753 --> 00:23:02,714
adalimbikitsa City Watch
ku miyezo yanu yeniyeni.

380
00:23:02,798 --> 00:23:05,759
Tsatirani malamulo anga,
koma kumvetsa...

381
00:23:05,842 --> 00:23:08,220
zisudzo zina
ngati usiku watha

382
00:23:08,303 --> 00:23:09,387
adzayankhidwa.

383
00:23:13,350 --> 00:23:14,434
Zamveka, Chisomo Chanu.

384
00:23:27,823 --> 00:23:31,118
King's Landing
yatsika kuyambira pamenepo
agogo anga anadutsa.

385
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
- (chitseko chimatseka)
- Pomaliza ...

386
00:23:34,454 --> 00:23:36,248
City Watch yatsopanoyi

387
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
chikhoza kukhala chinthu chabwino.

388
00:23:45,590 --> 00:23:46,675
- (kubuula)
- (anthu akuseka)

389
00:23:46,758 --> 00:23:49,678
♪ ♪

390
00:23:49,761 --> 00:23:51,596
(kubuula kumapitilira)

391
00:23:55,308 --> 00:23:56,351
(kubuula)

392
00:24:06,361 --> 00:24:07,445
(kuchemela kutali)

393
00:24:10,740 --> 00:24:13,952
-(kupuma kwambiri)
- (Prince Daemon akubuula)

394
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
♪ ♪

395
00:24:23,962 --> 00:24:25,422
Mysaria:
Zomwe zikukuvutitsani,
Prince wanga?

396
00:24:32,179 --> 00:24:34,723
Ndikhoza kubweretsamo china.

397
00:24:34,806 --> 00:24:37,517
Mwina namwali.

398
00:24:37,601 --> 00:24:38,852
Ndili ndi angapo.

399
00:24:40,979 --> 00:24:44,024
Ndikhoza ngakhale kukonza imodzi
ndi tsitsi lasiliva.

400
00:24:44,107 --> 00:24:45,984
(ng'oma, nyimbo zikusewera panja)

401
00:24:49,154 --> 00:24:52,699
Ndiwe Daemon Targaryen.

402
00:24:52,782 --> 00:24:56,620
Wokwera wa Caraxes.
Wielder of Dark Sister.

403
00:24:56,703 --> 00:24:59,331
Mfumu singalowe m'malo mwanu.

404
00:25:01,458 --> 00:25:02,500
(galu akuwuwa)

405
00:25:05,128 --> 00:25:07,923
(unyinji wa anthu)

406
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
(kuimba nyimbo kwambiri)

407
00:25:11,843 --> 00:25:14,262
King Viserys:
Khalani olandiridwa!

408
00:25:14,346 --> 00:25:15,931
Ndikudziwa kuti ambiri a inu mwatero
adayenda maulendo ataliatali

409
00:25:16,014 --> 00:25:19,226
kukhala pamasewera awa.

410
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
Koma ndikulonjeza, mudzatero
osakhumudwitsidwa.

411
00:25:23,730 --> 00:25:26,858
Ndikayang'ana chindapusa
akatswiri m'ndandanda izi,

412
00:25:26,942 --> 00:25:30,445
Ndikuwona gulu lopanda wofanana
mu mbiri yathu.

413
00:25:31,071 --> 00:25:34,366
Ndipo tsiku lalikulu ili

414
00:25:34,449 --> 00:25:36,952
yapangidwa kukhala yabwino kwambiri

415
00:25:37,035 --> 00:25:38,787
ndi nkhani...

416
00:25:38,870 --> 00:25:40,705
zomwe ndili wokondwa kugawana nazo:

417
00:25:41,957 --> 00:25:44,918
Mfumukazi Aemma ali nayo
anayamba ntchito zake!

418
00:25:45,001 --> 00:25:46,670
(onse kulira)

419
00:25:46,753 --> 00:25:48,463
(m'manja)

420
00:25:48,546 --> 00:25:52,467
Mulole mwayi wa Asanu ndi awiriwo
kuwalirani ankhondo onse!

421
00:25:52,550 --> 00:25:54,135
(kuseka)

422
00:25:58,223 --> 00:26:01,351
( akavalo akulira, akuthamanga)

423
00:26:04,062 --> 00:26:05,105
(anthu)

424
00:26:06,273 --> 00:26:09,693
(khamu la anthu likuchemerera, kuombera m’manja)

425
00:26:11,111 --> 00:26:13,655
(knight kulira)

426
00:26:13,738 --> 00:26:15,532
(anthu akukuwa)

427
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
Rhaenyra:
Knight wachinsinsi?

428
00:26:26,835 --> 00:26:29,004
Ayi, Cole, wa Stormlands.

429
00:26:29,087 --> 00:26:30,463
Sindinamvepo
Nyumba ya Cole.

430
00:26:30,547 --> 00:26:33,174
Lord Boremund Baratheon:
Mfumukazi Rhaenys Targaryen!

431
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
Modzichepetsa ndikanapempha chifundo

432
00:26:35,427 --> 00:26:37,387
ya "Mfumukazi Yemwe Sanakhalepo."

433
00:26:37,470 --> 00:26:38,972
(unyinji wa anthu)

434
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Zabwino kwa inu, msuweni.

435
00:26:45,020 --> 00:26:47,897
Ndikanachitenga mokondwera
ngati ndimaganiza kuti ndikufunika.

436
00:26:54,446 --> 00:26:56,614
Inu mukhoza kukhala nazo
Lirime la Baratheon kwa izo.

437
00:26:56,698 --> 00:26:59,701
Malirime sadzatero
kusintha motsatizana.

438
00:26:59,784 --> 00:27:01,453
Asiyeni azigwedeza.

439
00:27:01,995 --> 00:27:03,580
(kuimba ng'oma)

440
00:27:07,959 --> 00:27:08,793
Mwana wamkazi wa Lord Stokeworth

441
00:27:08,877 --> 00:27:10,378
alonjezedwa kwa izo
wachichepere Tarly squire.

442
00:27:10,462 --> 00:27:12,839
-Mwana wa Lord Massey?
-Mm-hm.

443
00:27:12,922 --> 00:27:15,800
Iwo ayenera kukwatiwa
akangopambana
luso lake.

444
00:27:15,884 --> 00:27:18,345
-Chabwino pitilizani nazo.
- (Horse kulira)

445
00:27:18,428 --> 00:27:21,848
Ndinamumva Lady Elinor
akubisa mimba yotupa
pansi pa chovala chake.

446
00:27:23,808 --> 00:27:25,852
- (knight akufuula)
- (Horse kulira)

447
00:27:29,189 --> 00:27:30,899
(anthu akukuwa)

448
00:27:30,982 --> 00:27:32,275
(kuseka)

449
00:27:33,943 --> 00:27:35,820
(kubuula)

450
00:27:35,904 --> 00:27:37,614
(mahatchi akulira)

451
00:27:43,912 --> 00:27:47,165
Kodi mukudziwa chiyani
Ser Criston Cole uyu,
Kodi Harrold?

452
00:27:47,248 --> 00:27:49,042
Ser Harrold:
Ndikuuzidwa Ser Criston
ndi wamba,

453
00:27:49,125 --> 00:27:50,293
mwana wa Lord Dondarrion
mdindo.

454
00:27:50,377 --> 00:27:53,838
Koma kupatula izo,
ndi kuti
wangokhala wosanyamulidwa

455
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
anyamata awiri a Baratheon,

456
00:27:56,007 --> 00:27:57,801
Sindinathe kunena.

457
00:27:57,884 --> 00:28:02,931
(kuimba ng'oma)

458
00:28:03,014 --> 00:28:04,599
(kuseka)

459
00:28:13,024 --> 00:28:15,819
(kuchemerera kukuchulukira)

460
00:28:15,902 --> 00:28:19,531
Master of Revels:
Prince Daemon
Nyumba ya Targaryen,

461
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
Prince of the City,

462
00:28:21,157 --> 00:28:24,119
adzasankha tsopano
mdani wake woyamba!

463
00:28:24,202 --> 00:28:25,745
(kuseka)

464
00:28:58,069 --> 00:28:59,946
(kuchemerera kukuchulukira)

465
00:29:02,115 --> 00:29:04,701
- (Horse kulira)
-Kwa vuto lake loyamba,

466
00:29:04,784 --> 00:29:07,787
Prince Daemon Targaryen amasankha

467
00:29:07,871 --> 00:29:09,497
Ser Gwayne Hightower of Oldtown,

468
00:29:09,581 --> 00:29:13,251
mwana wamkulu wa
Dzanja la Mfumu.

469
00:29:16,463 --> 00:29:18,047
(kuimba ng'oma)

470
00:29:25,972 --> 00:29:28,266
Zinjoka zisanu pa Daemon.

471
00:29:36,232 --> 00:29:40,528
(Horse nera)

472
00:29:40,612 --> 00:29:41,696
(kavalo akupuma)

473
00:29:49,245 --> 00:29:50,747
-Iya!
- (hatchi ikulira)

474
00:30:08,473 --> 00:30:10,099
(kukuwa kwa kavalo)

475
00:30:12,852 --> 00:30:14,020
(anthu akukuwa)

476
00:30:19,609 --> 00:30:20,944
(kavalo akupuma)

477
00:30:25,114 --> 00:30:27,992
(kumwetulira, kuwomba m'manja)

478
00:30:29,494 --> 00:30:31,120
(Horse nera)

479
00:30:31,996 --> 00:30:33,831
(unyinji wa anthu)

480
00:30:41,506 --> 00:30:45,677
-Mwachita bwino, Amalume.
-Zikomo, Princess.

481
00:30:45,760 --> 00:30:49,430
Tsopano, ine ndikutsimikiza ndithu
Ndikhoza kupambana masewerawa,
Mayi Alicent.

482
00:30:49,514 --> 00:30:52,767
Kukhala ndi chisomo chanu
onse angatsimikizire izo.

483
00:31:07,115 --> 00:31:08,616
Zabwino zonse, Prince wanga.

484
00:31:08,700 --> 00:31:10,577
(kunong'ona)

485
00:31:10,660 --> 00:31:13,580
-(khamu la anthu likuchemerera)
- (hatchi ikuthamanga)

486
00:31:27,343 --> 00:31:29,178
(Mfumukazi Aemma akukuwa)

487
00:31:29,846 --> 00:31:32,432
(kufuula mosadziwika bwino)

488
00:31:33,391 --> 00:31:35,226
(Mfumukazi Aemma akulira)

489
00:31:36,769 --> 00:31:39,355
-Chikuchitika ndi chiyani?
-Mwana wakhanda ali pakamwa,
Chisomo Chanu.

490
00:31:39,439 --> 00:31:42,108
Kuyesera konse kutembenuka
mwana walephera.

491
00:31:42,191 --> 00:31:44,152
(kukuwa)

492
00:31:44,235 --> 00:31:46,070
-Muchitire kanthu!
-Tamupatsa momwemo

493
00:31:46,154 --> 00:31:46,696
mkaka wa poppy momwe tingathere

494
00:31:46,779 --> 00:31:49,073
popanda kuika mwana pachiswe.

495
00:31:49,157 --> 00:31:49,907
Mfumukazi yanu ndi mkazi wamphamvu.

496
00:31:49,991 --> 00:31:51,492
Iye akumenyana
ndi mphamvu zake zonse,

497
00:31:51,576 --> 00:31:54,037
koma mwina sikokwanira.

498
00:31:54,120 --> 00:31:55,913
Mfumukazi Aemma:
Ayi! (kudandaula)

499
00:31:55,997 --> 00:31:57,081
King Viserys: Aemma.

500
00:31:58,625 --> 00:32:00,793
Aemma... ndili pano.

501
00:32:00,877 --> 00:32:03,171
-Ndili pano.
-(Queen Aemma akung'ung'udza)
Ndithandizeni chonde...

502
00:32:03,254 --> 00:32:05,089
ndili pano. Palibe kanthu.

503
00:32:05,173 --> 00:32:07,050
-Palibe kanthu.
-Sindikufuna kuchita izi.

504
00:32:07,133 --> 00:32:08,551
-(kung'ung'udza kumapitilira)
-Mukhala bwino.

505
00:32:08,635 --> 00:32:11,888
Inu mukhala bwino.

506
00:32:11,971 --> 00:32:15,016
- (walira)
- (akavalo akuthamanga)

507
00:32:15,099 --> 00:32:16,434
(Horse nera)

508
00:32:16,517 --> 00:32:18,102
(kudandaula)

509
00:32:25,443 --> 00:32:27,904
- (akuwa)
- (Horse kulira)

510
00:32:28,946 --> 00:32:30,198
(kudandaula)

511
00:32:30,281 --> 00:32:33,576
(kukomoka)

512
00:32:33,660 --> 00:32:35,495
- (kumenya zitsulo)
- (kufuula)

513
00:32:36,329 --> 00:32:36,829
Mupheni!

514
00:32:36,913 --> 00:32:39,874
Ndipo tsiku limakhala loyipa.

515
00:32:43,586 --> 00:32:45,213
Ine ndikudabwa ngati izi
ndi momwe tiyenera

516
00:32:45,296 --> 00:32:46,756
kondwerera kubadwa
za mfumu yathu yamtsogolo.

517
00:32:46,839 --> 00:32:49,884
-Hm.
-Ndi ziwawa zachabechabe.

518
00:32:49,967 --> 00:32:52,261
Mfumukazi Rhaenys:
Patha zaka 70
kuyambira kumapeto kwa King Maegor.

519
00:32:52,345 --> 00:32:54,222
Ankhondo awa ali ngati obiriwira
monga udzu wachilimwe.

520
00:32:54,305 --> 00:32:57,058
Palibe amene adziwa nkhondo yeniyeni.

521
00:32:57,141 --> 00:32:58,059
Mbuye wawo adawatuma
ku bwalo la tourney

522
00:32:58,142 --> 00:33:01,688
ndi zibakera zodzaza ndi zitsulo
ndi mipira yodzaza ndi mbewu,

523
00:33:01,771 --> 00:33:04,315
ndipo tikuyembekezera kuti achite
ndi ulemu ndi chisomo.

524
00:33:04,399 --> 00:33:07,276
Ndizodabwitsa zimenezo
nkhondo siinayambike
poyamba magazi.

525
00:33:07,360 --> 00:33:08,403
(kukuwa)

526
00:33:09,487 --> 00:33:10,947
(onse akupuma)

527
00:33:13,157 --> 00:33:14,742
(kubwerera)

528
00:33:16,369 --> 00:33:19,205
(unyinji wa anthu)

529
00:33:22,875 --> 00:33:23,960
(Mellos kulira)

530
00:33:30,007 --> 00:33:31,134
Melos.

531
00:33:32,343 --> 00:33:33,386
Chisomo Chanu.

532
00:33:35,012 --> 00:33:36,097
Ngati mungatero.

533
00:33:46,107 --> 00:33:47,775
Pa nthawi ya kubadwa kovuta,

534
00:33:47,859 --> 00:33:52,113
nthawi zina zimakhala zofunikira
kwa bambo...

535
00:33:53,072 --> 00:33:54,949
kupanga chisankho chosatheka.

536
00:33:55,533 --> 00:33:58,202
Chabwino, yankhulani izo.

537
00:33:58,286 --> 00:33:59,620
Kupereka nsembe imodzi...

538
00:33:59,704 --> 00:34:02,540
kapena kuwataya onse awiri.

539
00:34:03,624 --> 00:34:06,961
Pali mwayi kuti
tikhoza kupulumutsa mwanayo.

540
00:34:07,044 --> 00:34:09,088
Njira imaphunzitsidwa
ku Citadel,

541
00:34:09,172 --> 00:34:11,215
zomwe zimaphatikizapo kudula
molunjika m'mimba

542
00:34:11,299 --> 00:34:13,134
kumasula khanda.

543
00:34:13,217 --> 00:34:16,763
-Koma kutayika kwa magazi--
-Seven Hells, Mellos.

544
00:34:22,560 --> 00:34:24,687
(nyimbo zamphamvu)

545
00:34:27,648 --> 00:34:30,735
Kodi mungapulumutse mwanayo?

546
00:34:30,818 --> 00:34:34,697
Ife tiyenera mwina kuchitapo kanthu tsopano
kapena kuisiya ndi milungu.

547
00:34:34,781 --> 00:34:42,872
(kupuma)

548
00:34:42,955 --> 00:34:43,998
♪ ♪

549
00:34:46,459 --> 00:34:49,504
Wokondedwa Criston Cole
adzapendekera motsutsa

550
00:34:49,587 --> 00:34:53,508
Wothandizira Daemon Targaryen,
Kalonga wa Mzinda!

551
00:34:54,425 --> 00:34:56,010
(kuseka)

552
00:35:01,849 --> 00:35:03,893
♪ ♪

553
00:35:20,618 --> 00:35:22,370
(kuimba nyimbo kwambiri)

554
00:35:22,453 --> 00:35:24,622
♪ ♪

555
00:35:24,705 --> 00:35:27,542
(mahatchi akulira)

556
00:35:38,678 --> 00:35:41,097
♪ ♪

557
00:35:45,977 --> 00:35:46,936
(kudandaula)

558
00:35:47,019 --> 00:35:48,563
(kukuwa)

559
00:35:50,481 --> 00:35:53,568
♪ ♪

560
00:36:04,996 --> 00:36:06,080
- Mawonekedwe.
-Inde?

561
00:36:09,000 --> 00:36:10,209
Iwo abweretsa
mwana watuluka tsopano.

562
00:36:12,503 --> 00:36:14,380
Mm.

563
00:36:34,859 --> 00:36:41,115
Ndimakukondani.

564
00:36:41,199 --> 00:36:42,366
Ooh.

565
00:36:44,201 --> 00:36:45,620
-Chikuchitika ndi chiyani?
-Ayi, zili bwino.

566
00:36:45,703 --> 00:36:49,373
Ayi... chikuchitika ndi chiyani?

567
00:36:49,457 --> 00:36:52,084
-Viserys, chiyani--
-King Viserys:
Ayi, zili bwino.

568
00:36:52,168 --> 00:36:53,836
-Mukuchita chiyani?
-Akupita
kutulutsa khanda.

569
00:36:53,920 --> 00:36:54,962
Ali bwanji--

570
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
-Zonse zili bwino.
-Viserys, chonde.

571
00:36:56,881 --> 00:36:59,133
-Palibe kanthu.
-Ayi, ndikuchita mantha. Osati mu--

572
00:36:59,216 --> 00:37:00,635
-King Viserys: Osachita mantha.
-Chikuchitika ndi chiyani?

573
00:37:00,718 --> 00:37:02,303
Musachite mantha.
Iwo abweretsa
mwana kunja.

574
00:37:02,386 --> 00:37:04,805
-Queen Aemma: Ayi.
-Palibe kanthu.

575
00:37:04,889 --> 00:37:06,807
Iwo akupita
kutulutsa khanda.

576
00:37:08,476 --> 00:37:11,103
(akukuwa) Ayi! Ayi! Ayi!

577
00:37:11,187 --> 00:37:14,690
-Ndikupanga chocheka choyamba.
- (akukuwa) Ayi, ayi, ayi!

578
00:37:14,774 --> 00:37:18,653
Viserys, ayi! Chonde!

579
00:37:18,736 --> 00:37:21,113
- Ayi, ayi, ayi!
-Osachita mantha.

580
00:37:21,197 --> 00:37:22,782
(kukuwa)

581
00:37:26,911 --> 00:37:28,829
(kuseka)

582
00:37:28,913 --> 00:37:30,331
(mabala akugwa)

583
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
(kudula zida)

584
00:37:36,212 --> 00:37:37,713
(kuseka)

585
00:37:37,797 --> 00:37:39,840
(kudandaula)

586
00:37:40,758 --> 00:37:42,343
(kudandaula)

587
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
Prince Daemon:
Lupanga!

588
00:37:46,555 --> 00:37:47,390
Master of Revels:
Prince Daemon Targaryen

589
00:37:47,473 --> 00:37:51,477
akufuna kupitiliza
mu mpikisano wa zida!

590
00:37:56,190 --> 00:37:57,233
(kudandaula)

591
00:38:00,236 --> 00:38:02,071
(mafuko akutera)

592
00:38:20,631 --> 00:38:22,466
(nyimbo zamphamvu)

593
00:38:23,634 --> 00:38:25,469
(kukuwa momveka)

594
00:38:40,693 --> 00:38:42,445
(kuseka)

595
00:38:44,030 --> 00:38:45,281
(kudandaula)

596
00:38:49,744 --> 00:38:52,413
♪ ♪

597
00:39:06,635 --> 00:39:07,928
(kudandaula)

598
00:39:10,514 --> 00:39:12,308
♪ ♪

599
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
(Prince Daemon akufuula)

600
00:39:20,232 --> 00:39:21,609
(mwana akulira)

601
00:39:21,692 --> 00:39:28,115
(kufuula kumapitilira)

602
00:39:28,199 --> 00:39:30,201
♪ ♪

603
00:39:33,162 --> 00:39:37,416
(kudandaula)

604
00:39:37,500 --> 00:39:38,959
(unyinji wa anthu)

605
00:39:40,920 --> 00:39:43,297
Ser Criston Cole: Zokolola.

606
00:39:43,756 --> 00:39:45,591
Zotuluka.

607
00:39:46,467 --> 00:39:48,094
(Prince Daemon akuseka)

608
00:39:51,388 --> 00:39:52,973
(kuseka)

609
00:40:01,732 --> 00:40:03,609
(nyimbo zachisoni zikusewera)

610
00:40:19,667 --> 00:40:22,128
Milungu. Iye ndi Dornish.

611
00:40:22,211 --> 00:40:24,713
Ndinkayembekeza kufunsa
kwa Princess Princess.

612
00:40:36,851 --> 00:40:39,270
Ndikufunira zabwino, Ser Criston.

613
00:40:39,353 --> 00:40:40,646
Mfumukazi.

614
00:40:43,440 --> 00:40:44,483
♪ ♪

615
00:40:52,074 --> 00:40:53,492
Mellos:
Zabwino zonse, Chisomo chanu.

616
00:40:54,952 --> 00:40:56,370
Muli ndi mwana wamwamuna.

617
00:40:58,581 --> 00:41:02,001
-(mwana kulira)
-Ndi mnyamata?

618
00:41:02,084 --> 00:41:03,460
Mellos:
Wolowa nyumba watsopano, Chisomo Chanu.

619
00:41:10,134 --> 00:41:12,595
Munali inu ndi Queen
anasankha dzina?

620
00:41:16,140 --> 00:41:18,392
Baeloni.

621
00:41:18,475 --> 00:41:30,404
♪ ♪

622
00:41:30,487 --> 00:41:32,573
(nyimbo zamphamvu)

623
00:41:32,656 --> 00:41:34,408
♪ ♪

624
00:41:58,349 --> 00:41:59,433
(mphepo ikuwomba)

625
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
(nyimbo zachisoni zikusewera)

626
00:42:18,702 --> 00:42:20,454
♪ ♪

627
00:42:34,385 --> 00:42:37,304
(mofewa)
Iwo akukuyembekezerani inu.

628
00:42:37,805 --> 00:42:40,099
(mafunde akugunda)

629
00:42:42,559 --> 00:42:44,770
♪ ♪

630
00:42:45,729 --> 00:42:47,564
(akuyankhula High Valyrian)

631
00:43:06,500 --> 00:43:07,543
♪ ♪

632
00:43:14,633 --> 00:43:16,218
(Syrax amalankhula)

633
00:43:16,760 --> 00:43:22,266
D--

634
00:43:22,266 --> 00:43:24,518
(kulira pang'ono)

635
00:43:24,601 --> 00:43:33,193
♪ ♪

636
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
(akuyankhula High Valyrian)
Dracarys.

637
00:43:35,195 --> 00:43:36,780
(amayimba)

638
00:43:42,536 --> 00:43:43,579
♪ ♪

639
00:43:46,957 --> 00:43:48,709
(kubangula)

640
00:44:04,767 --> 00:44:06,643
- (kulitsa belu)
- (chitseko chimatseka)

641
00:44:09,355 --> 00:44:10,397
(kupuma)

642
00:44:13,734 --> 00:44:15,235
- Rhaenyra ali kuti?
-Otto: Chisomo chanu.

643
00:44:15,319 --> 00:44:18,072
Ichi ndi chinthu chotsiriza
aliyense wa ife akufuna kukambirana

644
00:44:18,155 --> 00:44:18,864
pa nthawi yamdima iyi,

645
00:44:18,947 --> 00:44:21,575
koma ndikuganiza
nkhaniyo mwachangu.

646
00:44:21,658 --> 00:44:23,911
Nanga bwanji?

647
00:44:23,994 --> 00:44:26,080
Izo za kutsatizana kwanu.

648
00:44:26,163 --> 00:44:29,750
Masoka aposachedwapa awa
ndakusiyani opanda
cholowa chodziwikiratu.

649
00:44:29,833 --> 00:44:30,959
Mfumu ili ndi wolowa nyumba,
Mbuye wanga Dzanja.

650
00:44:31,043 --> 00:44:34,088
Otto:
Ngakhale zinali zovuta bwanji
nthawi ino ndi, Chisomo Chanu,

651
00:44:34,171 --> 00:44:35,422
Ndimaona kuti ndizofunikira

652
00:44:35,506 --> 00:44:37,299
kutsatira kukhala
molimba m'malo

653
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
kwa kukhazikika kwa dziko.

654
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
Lyonel Wamphamvu:
Kutsatana kwakhazikitsidwa kale...

655
00:44:40,427 --> 00:44:42,846
mwachiyambi ndi mwalamulo.

656
00:44:42,930 --> 00:44:44,515
Tinene dzina lake?

657
00:44:46,141 --> 00:44:47,684
Daemon Targaryen.

658
00:44:47,768 --> 00:44:51,522
Ngati Daemon akanakhalabe
wolowa nyumba wosatsutsika,

659
00:44:51,605 --> 00:44:53,273
zikhoza kusokoneza
dziko.

660
00:44:53,357 --> 00:44:56,110
Dziko? Kapena bungwe ili?

661
00:44:56,193 --> 00:44:59,071
Palibe amene angadziwe pano
zomwe Daemon akanachita
anali mfumu?

662
00:44:59,154 --> 00:45:01,657
koma palibe amene angathe
kukayika chikhumbo chake.

663
00:45:01,740 --> 00:45:03,617
Yang'anani pa zomwe iye anachita
ndi malaya agolide.

664
00:45:03,701 --> 00:45:05,786
City Watch ndi
okhulupirika kwambiri kwa iye.

665
00:45:05,869 --> 00:45:10,457
-Ankhondo 2,000 amphamvu.
-Ankhondo omwe munamupatsa, Otto.

666
00:45:10,541 --> 00:45:11,375
Ndinatcha Daemon
Mphunzitsi wa Malamulo,

667
00:45:11,458 --> 00:45:13,627
koma mudati iye ndi wankhanza.

668
00:45:13,710 --> 00:45:17,172
Monga Master of Coin,
munati iye ndi wowononga ndalama

669
00:45:17,256 --> 00:45:18,590
izo zikanapempha ufumu.

670
00:45:18,674 --> 00:45:20,092
Kuyika Daemon mu ulamuliro
wa City Watch

671
00:45:20,175 --> 00:45:22,469
linali yankho lanu!

672
00:45:22,553 --> 00:45:24,638
Gawo latheka, Chisomo Chanu.

673
00:45:24,721 --> 00:45:27,724
Chowonadi ndichakuti,
Daemon ayenera kukhala kutali
kutali ndi bwaloli.

674
00:45:27,808 --> 00:45:29,017
Daemon ndi m'bale wanga.

675
00:45:29,101 --> 00:45:32,104
Mwazi wanga.

676
00:45:32,187 --> 00:45:34,064
Ndipo adzakhala nazo
malo ake pabwalo langa.

677
00:45:34,148 --> 00:45:35,315
Mellos:
Msiyeni iye asunge malo ake
pa khoti, Chisomo chanu,

678
00:45:35,399 --> 00:45:37,317
koma ngati milungu idzayendera

679
00:45:37,401 --> 00:45:40,487
zovuta zina pa inu,

680
00:45:40,571 --> 00:45:44,116
-kaya ndi mapangidwe
kapena mwangozi--
- "Kupanga"?

681
00:45:44,199 --> 00:45:45,576
Mukuti chiyani?

682
00:45:45,659 --> 00:45:48,078
Mchimwene wanga angandiphe,
kutenga korona wanga?

683
00:45:49,872 --> 00:45:52,666
Ndinu?!

684
00:45:52,750 --> 00:45:54,751
Chonde.

685
00:45:54,835 --> 00:45:56,503
Daemon ali ndi chikhumbo, inde,

686
00:45:56,587 --> 00:45:58,464
-koma osati kwa mpando wachifumu.
- (kuseka pang'ono)

687
00:45:58,547 --> 00:46:00,382
Iye alibe chipiriro
za izo.

688
00:46:00,466 --> 00:46:02,050
Milungu idatero
kupanga munthu amene

689
00:46:02,134 --> 00:46:04,678
alibe chipiriro
kwa mphamvu zonse,
Chisomo Chanu.

690
00:46:04,761 --> 00:46:06,513
Mellos:
Zikatere,

691
00:46:06,597 --> 00:46:09,516
sikungakhale kusokoneza

692
00:46:09,600 --> 00:46:12,060
kuti Mfumu itchule dzina
wolowa m'malo.

693
00:46:12,144 --> 00:46:14,062
Chabwino, ndaninso
angakhale ndi chonena?

694
00:46:20,652 --> 00:46:22,905
Mwana woyamba wa Mfumu.

695
00:46:22,988 --> 00:46:25,115
Lyonel:
Rhaenyra? Mtsikana?

696
00:46:26,783 --> 00:46:27,910
Palibe mfumukazi inakhalapo
anakhala Mpandowachifumu wa Chitsulo.

697
00:46:27,993 --> 00:46:30,954
Zimenezo ndi mwambo chabe
ndi wotsogolera, Ambuye Wamphamvu.

698
00:46:31,038 --> 00:46:33,207
Ngati dongosolo ndi bata
ndiye ikukhudza bungwe ili,

699
00:46:33,290 --> 00:46:37,294
ndiye mwina sitiyenera kutero
kuswa zaka 100 za izo
potchula mtsikana wolowa nyumba.

700
00:46:37,377 --> 00:46:41,131
Daemon adzakhala Maegor wachiwiri,
kapena choyipa.

701
00:46:41,215 --> 00:46:43,759
Ndi wopupuluma ndiponso wachiwawa.

702
00:46:43,842 --> 00:46:45,677
Ndi ntchito ya bungweli

703
00:46:45,761 --> 00:46:50,057
kuteteza Mfumu
ndi ufumu wochokera kwa iye.

704
00:46:50,140 --> 00:46:51,725
Pepani, Chisomo chanu,
koma chimenecho ndi chowonadi
monga ndikuwona,

705
00:46:51,808 --> 00:46:54,269
ndipo ine ndikudziwa izo
ena pano amavomereza.

706
00:46:54,353 --> 00:46:56,396
Sindidzapangidwa kuti ndisankhe

707
00:46:56,480 --> 00:46:58,232
pakati pa mchimwene wanga
ndi mwana wanga wamkazi.

708
00:46:58,315 --> 00:47:00,192
Lord Corlys:
Simukanayenera kutero,
Chisomo Chanu.

709
00:47:00,275 --> 00:47:02,361
Palinso ena
amene ali ndi chonena.

710
00:47:02,444 --> 00:47:04,321
(kuseka) Monga mkazi wako,
Lord Corlys?

711
00:47:04,404 --> 00:47:06,657
- "Mfumukazi Yemwe Sanakhalepo"?
-Rhaenys anali mwana yekhayo

712
00:47:06,740 --> 00:47:07,908
wa mwana wamkulu wa Jaehaerys.

713
00:47:07,991 --> 00:47:10,077
Iye anali ndi chonena champhamvu
ku Great Council,

714
00:47:10,160 --> 00:47:12,079
ndipo iye kale
ali ndi mwamuna wolowa nyumba.

715
00:47:12,162 --> 00:47:14,665
Kanthawi kochepa,
mudalengeza thandizo lanu
za Daemon!

716
00:47:14,748 --> 00:47:16,458
Ngati sitingagwirizane za wolowa nyumba,
ndiye tingayembekezere bwanji--

717
00:47:16,542 --> 00:47:19,419
(kufuula)
Mkazi wanga ndi mwana wanga anamwalira!

718
00:47:19,503 --> 00:47:25,342
sindikhala pano
ndi khwangwala amene akudza
kudya mitembo yawo!

719
00:47:40,357 --> 00:47:41,650
(kupuma)

720
00:47:46,363 --> 00:47:48,448
(mbalame zikulira)

721
00:47:52,077 --> 00:47:53,161
(kuwomba)

722
00:47:58,667 --> 00:48:02,087
Tumizani khwangwala ku Oldtown.
Nthawi yomweyo.

723
00:48:05,007 --> 00:48:16,602
Mayi anga.

724
00:48:16,685 --> 00:48:18,020
Wokondedwa wanga.

725
00:48:26,403 --> 00:48:28,030
Muli bwanji Rhaenyra?

726
00:48:31,408 --> 00:48:33,035
Mayi ake anamwalira.

727
00:48:34,620 --> 00:48:37,289
Mfumukazi ankakondedwa kwambiri ndi onse.

728
00:48:39,416 --> 00:48:42,669
Ndinadzipeza ndekha ndikuganiza
za amayi ako omwe lero.

729
00:48:49,259 --> 00:48:50,927
-Chisomo chake chili bwanji?
-Otsika kwambiri.

730
00:48:53,388 --> 00:48:55,140
N’chifukwa chake ndakuitanitsani.

731
00:48:59,603 --> 00:49:02,022
Ndimaganiza kuti ukhoza kupita kwa iye ...

732
00:49:03,315 --> 00:49:06,401
mutonthozedwe.

733
00:49:06,485 --> 00:49:08,570
M'zipinda zake?

734
00:49:15,285 --> 00:49:17,162
Sindimadziwa choti ndinene.

735
00:49:17,829 --> 00:49:20,874
Siyani zimenezo.

736
00:49:20,957 --> 00:49:22,084
Adzakondwera ndi mlendo.

737
00:49:31,093 --> 00:49:33,804
Inu mukhoza kuvala chimodzi cha
madiresi a amayi anu.

738
00:49:56,368 --> 00:49:57,411
(kupuma)

739
00:50:02,499 --> 00:50:04,835
(kugogoda pakhomo)

740
00:50:05,502 --> 00:50:07,337
(chitseko chikutseguka)

741
00:50:10,298 --> 00:50:12,008
The Lady Alicent Hightower,
Chisomo Chanu.

742
00:50:18,724 --> 00:50:20,642
King Viserys:
Ndi chiyani, Alicent?

743
00:50:20,726 --> 00:50:23,228
Ndinaganiza kuti ndikhoza kubwera
ndipo yang'anani kwa Inu, Chisomo Chanu.

744
00:50:24,896 --> 00:50:26,231
Ndinabweretsa bukhu.

745
00:50:27,733 --> 00:50:30,610
Ndizo zabwino kwambiri, zikomo.

746
00:50:35,574 --> 00:50:37,117
Ndizokonda zanga.

747
00:50:37,200 --> 00:50:40,746
Ndikudziwa kuti ndimakonda bwanji
inu ndinu a mbiri.

748
00:50:42,038 --> 00:50:43,081
Inde ndili.

749
00:51:01,391 --> 00:51:02,768
Mayi anga atamwalira...

750
00:51:04,728 --> 00:51:07,230
anthu okha anayankhulapo
kwa ine mu miyambi.

751
00:51:09,024 --> 00:51:10,984
Zomwe ndinkafuna zinali za winawake
kunena kuti anapepesa

752
00:51:11,067 --> 00:51:12,694
chifukwa cha zomwe zidandichitikira.

753
00:51:16,740 --> 00:51:18,867
Pepani kwambiri, Chisomo chanu.

754
00:51:21,244 --> 00:51:23,079
(nyimbo zomveka bwino)

755
00:51:30,462 --> 00:51:32,297
(kubuula momveka)

756
00:51:34,257 --> 00:51:36,092
(chiseko chododometsa)

757
00:51:42,307 --> 00:51:44,100
♪ ♪

758
00:51:50,982 --> 00:51:53,360
(macheza, kuseka kumapitilira)

759
00:51:53,443 --> 00:51:55,445
♪ ♪

760
00:52:06,581 --> 00:52:07,624
Zikomo.

761
00:52:08,959 --> 00:52:12,087
Wolowa nyumba yekha wa Mfumu kamodzinso.

762
00:52:14,005 --> 00:52:16,758
Kodi tingamwe tsogolo lathu?

763
00:52:16,842 --> 00:52:20,053
- (zimba)
-(mofuula) Chete!

764
00:52:20,136 --> 00:52:22,764
Kalonga wanu alankhula!

765
00:52:25,851 --> 00:52:27,769
Chete!

766
00:52:27,853 --> 00:52:30,480
(nyimbo imayima)

767
00:52:31,606 --> 00:52:33,733
(kufuula kobalalika)

768
00:52:33,817 --> 00:52:35,735
Otto:
Tisanayambe, Chisomo Chanu,

769
00:52:35,819 --> 00:52:39,281
Ndili ndi lipoti lomwe ndikumva
kukakamizidwa kugawana.

770
00:52:41,950 --> 00:52:44,035
Usiku watha...

771
00:52:44,119 --> 00:52:45,829
Prince Daemon adagula
imodzi mwa nyumba zosangalatsa

772
00:52:45,912 --> 00:52:49,249
pa Msewu wa Silika...

773
00:52:49,332 --> 00:52:51,751
kusangalatsa akuluakulu
wa City Watch

774
00:52:51,835 --> 00:52:54,254
ndi anzake ena.

775
00:52:57,173 --> 00:53:00,218
King ndi Council ali nazo
kwa nthawi yayitali adanyoza udindo wanga

776
00:53:00,302 --> 00:53:01,553
monga wotsatira pampando wachifumu.

777
00:53:01,636 --> 00:53:03,763
(zinyonyo zobalalika)

778
00:53:03,847 --> 00:53:06,308
Koma lota ndi kupemphera
monga onse angathe,

779
00:53:06,391 --> 00:53:09,311
zikuwoneka kuti sindine
kotero mosavuta m'malo.

780
00:53:11,646 --> 00:53:14,274
Milungu imapereka basi
monga milungu imachotsa.

781
00:53:14,357 --> 00:53:16,401
Otto:
Iye anawotcha Prince Baelon.

782
00:53:16,484 --> 00:53:17,569
Kwa mwana wa Mfumu.

783
00:53:18,695 --> 00:53:20,572
Otto:
Kumukonda ...

784
00:53:21,448 --> 00:53:23,950
"Mlowam'malo Watsiku."

785
00:53:24,034 --> 00:53:25,118
(nyimbo zamphamvu)

786
00:53:27,621 --> 00:53:29,414
(chitseko chikutseguka)

787
00:53:30,165 --> 00:53:32,500
Ndinavomereza lipotili

788
00:53:32,584 --> 00:53:34,711
ndi mboni zitatu zosiyana.

789
00:53:34,794 --> 00:53:38,506
Usiku unali,
pa akaunti zonse ...
chikondwerero.

790
00:53:38,590 --> 00:53:41,134
(chitseko chimatseka)

791
00:53:41,217 --> 00:53:43,261
Prince Daemon:
Inu mumadula fano
wa mgonjetsi, m'bale.

792
00:53:44,763 --> 00:53:47,015
Kodi inu mwanena izo?

793
00:53:49,100 --> 00:53:50,810
Sindikudziwa chomwe ukutanthauza.

794
00:53:50,894 --> 00:53:52,187
Mundilankhula
monga "Chisomo Chanu,"

795
00:53:52,270 --> 00:53:55,440
kapena ndidzakhala ndi mlonda wanga
dulani lilime lanu.

796
00:53:58,068 --> 00:54:03,323
"Mlowam'malo Watsiku."
Kodi inu mwanena izo?

797
00:54:12,999 --> 00:54:15,961
Tonse tiyenera kulira
mwa njira yathu, Chisomo Chanu.

798
00:54:17,295 --> 00:54:21,758
Banja langa ndi basi
wawonongedwa.

799
00:54:21,841 --> 00:54:24,803
Koma mmalo mokhala
pambali panga, kapena Rhaenyra,

800
00:54:24,886 --> 00:54:27,681
(kufuula)
munasankha kukondwerera
kuwuka kwanu!

801
00:54:27,764 --> 00:54:31,017
Kuseka ndi mahule anu
ndi zokopa zanu!

802
00:54:33,103 --> 00:54:36,272
Mulibe okuthandizani
kukhoti koma ine!

803
00:54:36,356 --> 00:54:38,817
Ndinakutetezani basi!

804
00:54:38,900 --> 00:54:41,486
Komabe zonse zomwe ndakupatsani,
mwandibweza pamaso panga.

805
00:54:41,569 --> 00:54:43,530
Mwakhalapo kale
anayesa kundithamangitsa.

806
00:54:43,613 --> 00:54:46,324
Ku Vale, ku City Watch,

807
00:54:46,408 --> 00:54:48,326
kulikonse koma pambali panu.

808
00:54:48,410 --> 00:54:50,286
Zaka khumi mwakhala mfumu,

809
00:54:50,370 --> 00:54:53,373
ndipo simunakhale nanu kamodzi
wandifunsa kuti ndikhale Dzanja lako!

810
00:54:53,456 --> 00:54:57,669
-Ndingachite bwanji zimenezo?
-Chifukwa ndine m'bale wako.

811
00:54:57,752 --> 00:54:59,921
Ndi mwazi wa chinjoka
imathamanga kwambiri.

812
00:55:00,005 --> 00:55:01,089
Ndiye chifukwa chiyani
wandidula mozama chonchi?

813
00:55:01,172 --> 00:55:03,091
Ine ndinayamba ndalankhulapo zoona zokhazokha.

814
00:55:03,174 --> 00:55:05,135
Ndikuwona Otto Hightower
pakuti chimene iye ali.

815
00:55:05,218 --> 00:55:09,139
-Dzanja losagwedezeka komanso lokhulupirika?
-Chingwe.

816
00:55:09,222 --> 00:55:12,058
Mwana wachiwiri amene wayima
kusalandira kanthu

817
00:55:12,142 --> 00:55:13,643
sadzigwira yekha.

818
00:55:13,727 --> 00:55:15,812
Otto Hightower ndi
munthu wolemekezeka kwambiri

819
00:55:15,895 --> 00:55:17,897
-kuposa momwe mungakhalire.
-Samakuteteza.

820
00:55:17,981 --> 00:55:20,025
-Ndikada.
-Kuchokera chiyani?

821
00:55:20,108 --> 00:55:24,863
Nokha.

822
00:55:24,946 --> 00:55:27,824
Ndiwe wofooka... Viserys.

823
00:55:30,326 --> 00:55:31,911
Ndi bungwe limenelo
wa milundu amadziwa izo.

824
00:55:31,995 --> 00:55:33,913
Onse amakuphani
kwa zolinga zawo.

825
00:55:38,918 --> 00:55:40,086
Ndasankha
kutchula wolowa nyumba watsopano.

826
00:55:40,170 --> 00:55:43,548
-Ndine wolowa wanu.
-Osatinso pano.

827
00:55:45,091 --> 00:55:48,720
Muyenera kubwerera ku Runestone
ndi mkazi wako nthawi yomweyo,

828
00:55:48,803 --> 00:55:51,014
ndipo inu mutero
popanda mkangano

829
00:55:51,097 --> 00:55:53,975
Mwa lamulo la Mfumu yanu.

830
00:55:55,477 --> 00:55:58,688
- (malupanga akutuluka)
- (nyimbo zanthawi yayitali)

831
00:56:07,781 --> 00:56:09,365
Chisomo Chanu.

832
00:56:16,706 --> 00:56:18,750
♪ ♪

833
00:56:24,881 --> 00:56:26,174
(chitseko chikutseguka)

834
00:56:26,257 --> 00:56:28,510
♪ ♪

835
00:56:39,646 --> 00:56:41,689
♪ ♪

836
00:57:09,926 --> 00:57:11,010
Rhaenyra:
Atate.

837
00:57:15,265 --> 00:57:19,853
Balerion anali womaliza
chamoyo chowona
Valyria wakale pamaso pa Chiwonongeko.

838
00:57:22,480 --> 00:57:25,108
Ukulu wake ndi zolakwika zake.

839
00:57:25,191 --> 00:57:26,776
Mukayang'ana ma dragons,
mukuwona chiyani?

840
00:57:26,860 --> 00:57:28,862
Chani?

841
00:57:28,945 --> 00:57:29,863
Simunalankhule
mawu kwa ine kuyambira pamenepo

842
00:57:29,946 --> 00:57:32,282
maliro a amayi,

843
00:57:32,365 --> 00:57:34,409
-ndipo tsopano mukutumiza
mafumu anu akuyang'anira pansi--
-Ndiyankheni.

844
00:57:37,620 --> 00:57:38,997
Ndikofunikira.

845
00:57:39,789 --> 00:57:41,082
Mukuwona chiyani?

846
00:57:48,965 --> 00:57:51,718
- Ndikuganiza kuti ndikuwona.
-Ndiuzeni.

847
00:57:51,801 --> 00:57:56,472
Aliyense amati
Targaryens ali pafupi
kwa milungu kuposa anthu,

848
00:57:56,556 --> 00:57:59,267
koma iwo amanena zimenezo
chifukwa cha zolakwa zathu.

849
00:58:00,727 --> 00:58:02,478
Popanda iwo,
timangokhala ngati
ena onse.

850
00:58:05,982 --> 00:58:09,903
Lingaliro lakuti ife
control the dragons...

851
00:58:09,986 --> 00:58:11,571
ndi chinyengo.

852
00:58:13,489 --> 00:58:15,450
Iwo ndi munthu wamphamvu ayenera
simunachitepo zachinyengo.

853
00:58:17,869 --> 00:58:20,205
Chimodzi chomwe chinabweretsa
Valyria chiwonongeko chake.

854
00:58:20,288 --> 00:58:23,458
Ngati sitisamala
mbiri yathu,
idzachita zomwezo kwa ife.

855
00:58:23,541 --> 00:58:27,045
Targaryen ayenera kumvetsetsa
uyu akhale King...

856
00:58:28,463 --> 00:58:29,505
kapena Mfumukazi.

857
00:58:30,256 --> 00:58:32,884
(nyimbo zopepuka zikusewera)

858
00:58:32,967 --> 00:58:35,470
Pepani, Rhaenyra.

859
00:58:35,553 --> 00:58:39,432
Ndawononga zaka
kuyambira pomwe unabadwa...

860
00:58:39,515 --> 00:58:41,309
kufuna mwana.

861
00:58:44,854 --> 00:58:47,607
♪ ♪

862
00:58:53,112 --> 00:58:55,240
Ndinu opambana kwambiri
za amayi anu.

863
00:58:57,408 --> 00:59:00,411
Ndipo ndikukhulupirira,
Ndikudziwa adachita,

864
00:59:00,495 --> 00:59:01,996
kuti iwe ukhoza kukhala
mfumukazi yolamulira.

865
00:59:02,080 --> 00:59:04,624
Daemon ndiye wolowa nyumba wanu.

866
00:59:06,334 --> 00:59:09,379
King Viserys:
Daemon sanapangidwe
kuvala korona.

867
00:59:09,462 --> 00:59:11,130
Koma ndikukhulupirira kuti munali.

868
00:59:12,257 --> 00:59:14,968
Mellos:
Corlys of House Velaryon,

869
00:59:15,051 --> 00:59:19,305
Ambuye wa Mafunde
ndi Master of Driftmark.

870
00:59:19,389 --> 00:59:22,475
Ine, Corlys Velaryon,

871
00:59:22,558 --> 00:59:25,770
Ambuye wa Mafunde
ndi Master of Driftmark,

872
00:59:25,853 --> 00:59:27,939
lonjezani kukhala wokhulupirika
kwa King Viserys

873
00:59:28,022 --> 00:59:30,984
ndi dzina lake wolowa nyumba,
Mfumukazi Rhaenyra.

874
00:59:31,067 --> 00:59:33,152
Ndikulonjeza chilungamo kwa iwo

875
00:59:33,236 --> 00:59:35,321
ndipo adzawateteza
pa adani onse

876
00:59:35,405 --> 00:59:37,824
mu chikhulupiriro chabwino
ndi wopanda chinyengo.

877
00:59:37,907 --> 00:59:39,951
♪ ♪

878
00:59:42,370 --> 00:59:45,290
Ndikulumbirira izi mwa milungu yakale
ndi watsopano.

879
00:59:47,917 --> 00:59:50,586
King Viserys:
Izi si zazing'ono
manja, Rhaenyra.

880
00:59:50,670 --> 00:59:52,005
Chishalo cha chinjoka ndi chinthu chimodzi,

881
00:59:52,088 --> 00:59:56,134
koma Mpando Wachifumu
ndiyowopsa kwambiri
kukhala m'malo.

882
00:59:57,093 --> 00:59:58,970
Ine, Lord Hobert Hightower,

883
00:59:59,053 --> 01:00:01,347
Nyali yaku South,
Defender of the Citadel,

884
01:00:01,431 --> 01:00:02,932
ndi Voice of Oldtown,

885
01:00:03,016 --> 01:00:05,685
lonjezani kukhala wokhulupirika
kwa King Viserys

886
01:00:05,768 --> 01:00:09,022
ndi dzina lake wolowa nyumba,
Mfumukazi Rhaenyra.

887
01:00:11,774 --> 01:00:13,401
Ndikulonjeza chilungamo kwa iwo

888
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
ndipo adzawateteza
pa adani onse

889
01:00:14,527 --> 01:00:18,698
mu chikhulupiriro chabwino
ndi wopanda chinyengo.

890
01:00:18,781 --> 01:00:21,075
Ndikulumbirira izi mwa milungu yakale
ndi watsopano.

891
01:00:21,159 --> 01:00:23,995
(Caraxes akudandaula)

892
01:00:29,000 --> 01:00:30,376
Ndipatseni dzanja lanu.

893
01:00:32,086 --> 01:00:33,629
(kung'ung'udza)

894
01:00:35,840 --> 01:00:37,633
♪ ♪

895
01:00:44,974 --> 01:00:46,768
Ine, Boremund Baratheon...

896
01:00:47,977 --> 01:00:51,189
lonjezani kukhala wokhulupirika
kwa King Viserys...

897
01:00:53,316 --> 01:00:56,986
King Viserys:
Pali chinachakenso
zomwe ndiyenera kukuwuzani.

898
01:00:57,070 --> 01:00:59,197
Zingakhale zovuta
kuti mumvetse,

899
01:00:59,280 --> 01:01:01,199
koma muyenera kumva.

900
01:01:01,991 --> 01:01:02,784
Mbiri yathu...

901
01:01:02,867 --> 01:01:04,577
amatiuza ife zimenezo
Aegon adayang'ana uku

902
01:01:04,660 --> 01:01:05,661
ndi Blackwater
kuchokera ku Dragonstone,

903
01:01:05,745 --> 01:01:09,248
ndipo adawona dziko lolemera
zakupsa kugwidwa.

904
01:01:10,666 --> 01:01:12,668
Koma kufuna kutchuka kokhako sikuli
chimene chinamupangitsa kuti agonjetse.

905
01:01:14,504 --> 01:01:15,588
Anali maloto.

906
01:01:15,671 --> 01:01:18,925
Ndipo monga momwe Daenys adawoneratu
kumapeto kwa Valyria,

907
01:01:19,008 --> 01:01:22,345
Aegon anawoneratu mapeto
wa dziko la anthu.

908
01:01:22,428 --> 01:01:24,472
(akupumira) 'Ndikuyamba
ndi nyengo yozizira kwambiri

909
01:01:24,555 --> 01:01:27,767
kutuluka kunja
wa kumpoto.

910
01:01:27,850 --> 01:01:29,685
Ine, Rickon Stark,

911
01:01:29,769 --> 01:01:30,978
Ambuye wa Winterfell...

912
01:01:31,062 --> 01:01:33,064
King Viserys:
Aegon adawona mdima wathunthu

913
01:01:33,147 --> 01:01:34,440
kukwera pa mphepo zimenezo.

914
01:01:34,524 --> 01:01:36,150
Ndi chilichonse chomwe chimakhala mkati mwake

915
01:01:36,234 --> 01:01:38,653
adzawononga dziko
wa amoyo.

916
01:01:38,736 --> 01:01:40,780
Pamene Dzinja Yaikulu iyi
akubwera, Rhaenyra ...

917
01:01:42,156 --> 01:01:44,700
onse a Westeros ayenera
imani motsutsa izo.

918
01:01:44,784 --> 01:01:46,369
Ndipo ngati dziko
za anthu kuti apulumuke,

919
01:01:46,452 --> 01:01:49,288
Targaryen iyenera kukhala pansi
Pampando wachifumu wachitsulo.

920
01:01:49,372 --> 01:01:51,082
Mfumu kapena mfumukazi,

921
01:01:51,165 --> 01:01:52,417
wamphamvu mokwanira
kugwirizanitsa dziko

922
01:01:52,500 --> 01:01:55,128
motsutsana ndi kuzizira
ndi mdima.

923
01:01:57,463 --> 01:02:00,216
Aegon adatcha maloto ake
"Nyimbo ya Ice ndi Moto."

924
01:02:02,260 --> 01:02:05,304
Chinsinsi ichi...

925
01:02:05,388 --> 01:02:08,349
izo zadutsa
kuchokera kwa mfumu kupita kwa wolowa nyumba
kuyambira nthawi ya Aegon.

926
01:02:09,809 --> 01:02:12,687
Tsopano muyenera kulonjeza
kunyamula...

927
01:02:12,770 --> 01:02:17,191
ndi kuchiteteza.

928
01:02:17,275 --> 01:02:19,318
Ndilonjeze izi, Rhaenyra.

929
01:02:23,448 --> 01:02:27,326
Ndilonjezeni.

930
01:02:27,410 --> 01:02:29,787
(kuimba nyimbo kwambiri)

931
01:02:29,871 --> 01:02:35,751
Ine, Viserys Targaryen,
dzina lake loyamba...

932
01:02:37,587 --> 01:02:39,964
Mfumu ya Andals,
ndi Rhoynar,

933
01:02:40,047 --> 01:02:42,216
ndi Anthu Oyamba,

934
01:02:42,300 --> 01:02:44,385
Mbuye wa maufumu asanu ndi awiri,

935
01:02:44,469 --> 01:02:47,180
ndi Mtetezi wa Dziko,

936
01:02:47,263 --> 01:02:48,848
pangani dzina...

937
01:02:49,599 --> 01:02:51,642
Rhaenyra Targaryen

938
01:02:51,726 --> 01:02:54,020
Mfumukazi ya Dragonstone

939
01:02:54,103 --> 01:02:56,355
ndi wolowa Mpando Wachifumu.

940
01:02:59,650 --> 01:03:01,152
♪ ♪

941
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
(kupuma kwambiri)

942
01:03:20,630 --> 01:03:21,714
(chinjoka chikubangula)

943
01:03:27,303 --> 01:03:28,804
♪ ♪

944
01:03:48,324 --> 01:03:50,368
♪ ♪

945
01:04:27,238 --> 01:04:30,032
♪ ♪

946
01:05:07,903 --> 01:05:08,946
♪ ♪